| Eastern Syriac : | ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܕܟ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܕܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' mud ḥra: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) past participle of ܡܲܕܟ݂ܸܪ : aforementioned , above-mentioned , aforesaid , mentioned avove , hereinabove , forementioned , see also ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ; ܪܸܡܙܵܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܕܟ݂ܸܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : a sign to indicate / indicating that an above-mentioned saying is without any change / alteration ; 2) expressed / said , professed ; ܠܵܐ ܡܘܼܕܟܸܪܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ : not expressed yet / but understood , tacit / implicit ; |
| French : | 1) participe passé de ܡܲܕܟ݂ܸܪ : susmentionné , cité ci-dessus , mentionné auparavant , déjà cité , voir aussi ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ; ܪܸܡܙܵܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܕܟ݂ܸܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : signe indiquant que les paroles citées précédemment restent / sont inchangées ; 2) exprimé / articulé / dit / professé ; ܠܵܐ ܡܘܼܕܟܸܪܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ : non exprimé mais compris / non mentionné mais entendu , tacite / implicite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟܪ, ܕܵܟ݂ܸܪ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ, ܡܹܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܵܪܵܐ, ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ
See also : ܥܗܝܼܕ݂ܬܵܐ, ܥܗܝܼܕ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun