| Eastern Syriac : | ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܣܪܺܝܩܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | sri: ' qa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean : vainly , to no avail ; 2) see also ܒܟܘܼܝܵܢܵܐ / ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ / ܐܝܼܩܹܐ / ܒܬܲܦܩܘܼ : 1) at random , without doing it on purpose / unintentionally / unwittingly , accidentally , fortuitously , by chance , unwittingly / without knowing , without aim / direction / rule or method ; 3) by a coincidence (?) ; |
| French : | 1) Maclean : en vain , vainement , pour rien , sans succès ; 2) voir aussi ܒܟܘܼܝܵܢܵܐ / ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ / ܐܝܼܩܹܐ / ܒܬܲܦܩܘܼ : 1) au hasard , par hasard , sans le faire exprès , accidentellement , sans but précis , fortuitement , sans le vouloir , par chance , sans méthode prédéfinie , sans direction précise ; 3) par coïncidence (?) / par une coïncidence (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂, ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ, ܗܵܒܵܣ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܒܬܲܦܩܘܼ
Source : Maclean, Bailis Shamun