| Eastern Syriac : | ܡܗܲܝܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܡܗܰܝܡܶܢ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | m ' hé min |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | with ܒ = in : to believe , to trust + direct object , to have confidence in , to have faith in ; ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܬ ܠܐܵܢ ܕܸܟܡܲܪܟܒ݂ܝܼ ܠܘܿܟ݂ ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ : do not believe those who compose hymns of praise to you ; ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܬ ܠܟ݂ܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܢܲܝ ܕܸܫܡܝܼܥܝܼܠܘܿܟ݂ : do not believe the words that you have heard ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܠܸܗܲܝܡܘܼܢܹܐ : to persuade , to convince ; 2) NENA, Tergawar, Al Qosh : imperative : ܡܗܲܝܡܸܢ ; 3) adverb : indeed ; |
| French : | 1) avec ܒ : croire + complément d'objet , faire confiance en , se fier à , avoir fiance en ; ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܬ ܠܐܵܢ ܕܸܟܡܲܪܟܒ݂ܝܼ ܠܘܿܟ݂ ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ : ne crois pas à ceux qui te composent des hymnes de louanges ; ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܬ ܠܟ݂ܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܢܲܝ ܕܸܫܡܝܼܥܝܼܠܘܿܟ݂ : ne crois pas aux paroles que tu as entendues ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܠܸܗܲܝܡܘܼܢܹܐ : persuader , convaincre ; 2) NENA, Tergawar, Al Qosh : impératif : ܡܗܲܝܡܸܢ ; 3) adverbe : en effet , certainement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܗܲܡܘܼܢܹܐ, ܗܝܡܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܘܼܝܡܸܢܬܵܐ, ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܲܢܬܵܐ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐܡܗܘܼܡܢܵܐ
See also : ܦܝܣ