| Eastern Syriac : | ܒܟ݂ܠܙܒܲܢ |
| Western Syriac : | ܒܟ݂ܠܙܒܰܢ |
| Eastern phonetic : | bkul ' zo: na: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) Maclean : always ; ܐܵܕܝܼܵܐ ܘܗܲܡܵܫܵܐ / ܗܵܫܵܐ ܘܟ݂ܠܙܒܲܢ : now and always / as before ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ : at all times , at any time , any time / whenever ; ܫܟܼܝܼܚܘܼܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ ܒܟ݂ܠܙܒܲܢ : the presence of something everywhere at all times / encountering something at every place anytime / omnipresence / ubiquity ; |
| French : | 1) Maclean : toujours ; ܐܵܕܝܼܵܐ ܘܗܲܡܵܫܵܐ / ܗܵܫܵܐ ܘܟ݂ܠܙܒܲܢ : maintenant et toujours , aujourd'hui et toujours , il y a maintenant et il y a toujours eu , comme toujours ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ : à tout moment , n'importe quand , à n'importe quel moment ; ܫܟܼܝܼܚܘܼܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ ܒܟ݂ܠܙܒܲܢ : la présence d'une chose partout à tout moment / l'ubiquité d'une chose / l'omniprésence d'une chose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ
See also : ܗܲܡܵܫܵܐ, ܡܬ݂ܘܿܡ, ܕܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐ, ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܒܐܲܡܝܼܢ
Source : Maclean, Bailis Shamun