| Eastern Syriac : | ܓܘܼܢܵܗܟܵܪ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܢܳܗܟܳܪ |
| Eastern phonetic : | gu: ' na: ka:r |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | who is at fault , guilty , morally delinquent , condemned ; ܥܵܒܸܕ ܓܘܼܢܵܗܟܵܪ : to condemn , to declare guilty ; |
| French : | qui a des fautes / qui a fauté , coupable , condamné ; ܥܵܒܸܕ ܓܘܼܢܵܗܟܵܪ : condamner , déclarer coupable ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܓܘܼܢܵܗܟܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܢܵܗܵܐ, ܓܢܵܗ
Variants : ܓܘܼܢܲܗܟܵܐܪ
See also : ܟܵܐܸܡ, ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܛܵܝܵܐ, ܟܵܕ݂ܪܵܐ, ܡܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܡܲܪܓܙܵܢܵܐ, ܙܲܠܵܡܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܘܿܨܝܵܢܵܐ
this word is of Persian / Kurdish origin ; see ܙܲܠܵܡܵܐ
mot d'origine persane / kurde ; voir ܙܲܠܵܡܵܐ