| Eastern Syriac : | ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܘܳܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܓܘܐ |
| Eastern phonetic : | ga: wa: ' né: ta: |
| Category : | adjective |
| [Humanities] | |
| English : | feminine of : ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : 1) universal , general , overall / comprehensive / exhaustive , natural / predictable / normal ; ܚܙܵܝܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ ܘܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ ܥܲܠ : a comprehensive view of / an overview of ; ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ : an inner feeling / a premonition , a presentiment , a foreboding ; 2) coming from inside / deep down / coming from one's inner mind / intuitive ; 3) see also ܡܫܵܘܬܲܦܬܵܐ ; operation, effort ... : united / joint / concerted / combined ; |
| French : | féminin de : ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : 1) universelle , générale / exhaustive / complète , d'ensemble , normale / naturelle / prévisible ; ܚܙܵܝܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ ܘܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ ܥܲܠ : une vue complète / globale sur un sujet d'étude ... / une revue complète de , une étude sur / une vue d'ensemble sur ; 2) profonde / intérieure / venant de l'intérieur / venant du fond de soi , venant des tréfonds de soi / intuitive ; ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ : un sentiment intérieur / profond , une prémonition , un pressentiment ; 3) voir aussi ܡܫܵܘܬܲܦܬܵܐ ; opération, effort ... : conjointes / unie / concertée / combinée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܘܐ, ܡܣܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ ܓܲܘܵܢܵܝܬܵܐ, ܓܵܘܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܝܬܵܐ, ܓܵܘܐ
See also : ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܡܫܵܘܬܲܦܬܵܐ
distinguish from ܓܵܘܵܝܬܵܐ : internal
ne pas confondre avec ܓܵܘܵܝܬܵܐ : interne
Source : Oraham, Bailis Shamun