| Eastern Syriac : | ܙܵܥܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܥܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܥܥܦ |
| Eastern phonetic : | za: ' u pa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Classical Syriac : adjective : hard ; 2) Al Qosh : a blow ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : unkind , lacking in kindness or sympathy , harsh / not nice / uncharitable , mean-spirited ; |
| French : | 1) syriaque classique : adjectif : dur ; 2) Al Qosh : un coup ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : pas gentil / peu aimable / peu bienveillant / pas sympathique / peu charitable , désobligeant / désagréable , méchant / malveillant ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܙܥܦ, ܡܲܙܥܸܦ, ܡܲܙܥܘܼܦܹܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܙܲܥܸܦ, ܙܲܥܘܼܦܹܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ
See also : ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun