| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܳܝܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwé ta: |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | verbal noun of ܚܵܒ݂ܹܐ : being dark / darkened , growing dim / less distinct , the dimness , the darkening , being blinded , the blurr (?) ; Urmiah, Tkhuma : ܚܒ݂ܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥ݈ܪܒ݂ܵܐ / Tkhuma : ܚܒ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܢܝܵܐ : evening twilight , gloaming ; |
| French : | nominalisation de ܚܵܒ݂ܹܐ : le fait d'être sombre / pas clair , l'assombrissement , le fait d'être aveugle / l'aveuglement , le flou (?) / le caractère indistinct (?) ; Ourmia, Tkhuma : ܚܒ݂ܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥ݈ܪܒ݂ܵܐ / Tkhuma : ܚܒ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܢܝܵܐ : le crépuscule du soir , la tombée de la nuit , le demi-jour , la brune , la bruinante , la pénombre , la semi-obscurité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Tkhuma |
Cf. ܚܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܒ݂ܹܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܢܬܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܹܐ, ܡܚܲܝܒ݂ܸܢ, ܡܚܲܝܒ݂ܵܢܵܐ