| Eastern Syriac : | ܚܸܒ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܒ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܚܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥiu: la: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) especially of childbirth : a pain / travail , a throe , a pang , an agony ; ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ : throes , travail ; ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܚܸܒ݂ܠܵܐ : duration of travail / the term of pregnancy ; 2) labor / childbirth ; |
| French : | 1) une douleur surtout d'enfantement , une contraction (?) ; ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ : les douleurs de l'enfantement , les affres ; ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܚܸܒ݂ܠܵܐ : la durée de l'accouchement / le terme / l'arrivée à terme , la fin de la grossesse ; 2) un accouchement / l'accouchement / la mise au monde ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܒܠ, ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܸܒ݂̈ܠܹܐ, ܗܵܦܟ݂ܝܼ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ, ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ
See also : ܚܲܫܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ
masculine
mot masculinܕ
Source : Maclean, Bailis Shamun