| Eastern Syriac : | ܡܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܟܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܢ |
| Eastern phonetic : | maš ka: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Peace] | |
| English : | 1) giving as a pledge , giving as a hostage ; 2) being a hostage, being held as a pledge ; 3) Lishani : ܡܸܫܟܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : an earnest , a pledge , a mortgage ; |
| French : | 1) le fait de donner comme caution , le fait de donner / laisser comme otage ; 2) le fait d'être otage / la condition d'otage , être laissé en caution ; 3) Lishani : ܡܸܫܟܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : un gage , une caution , une garantie , une hypothèque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܢ, ܡܲܟ̰ܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܫܵܟܹܢ, ܡܲܫܟܸܢ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܫܟܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܵܢ, ܡܲܫܟܸܢ, ܡܸܫܟܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܵܢܵܐ
See also : ܪ̈ܗܝܼܢܹܐ, ܒܢܲܝ̈ ܓܸܪܵܘܘܼܬܵܐ, ܗܡܲܝܪܬܵܐ, ܗܡܲܝܪܵܐ, ܗܡܲܝܪܘܼܬܵܐ
Akkadian :līṭūtu / maškānūtu : person or real estate held as pledge, being a hostage , the condition of a hostage
akkadien :līṭūtu / maškānūtu : personne ou propriété laissée en caution, le fait d'être otage
Source : Yoab Benjamin, Sokoloff