| Eastern Syriac : | ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܦ ܫܡܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥlap šma: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | a pronoun ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܒܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܹܗ ܘܚܵܫܘܿܫܹܗ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܠܚܲܕ ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ : a pronoun which in the active and passive voice point to one persone ; plural : ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ : pronouns ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܚܲܘܝܵܢܹ̈ܐ : demonstrative pronouns ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܵܝܹܐ : personal pronouns ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܩܲܢܵܝܹ̈ܐ : possessive pronouns ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܫܘܼܐܵܠܵܝܹ̈ܐ : interrogative pronouns ; |
| French : | un pronom ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܒܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܹܗ ܘܚܵܫܘܿܫܹܗ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܠܚܲܕ ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ : un pronom avec lequel la voie active et la voie passive se rapportent à une même personne ; pluriel : ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ : des pronoms ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܚܲܘܝܵܢܹ̈ܐ : les pronoms démonstratifs ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܵܝܹܐ : les pronoms personnels ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܩܲܢܵܝܹ̈ܐ : les pronoms possessifs ; ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܫܘܼܐܵܠܵܝܹ̈ܐ : les pronoms interrogatifs ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܸܡܵܐ, ܫܡܵܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܡܚܲܘܝܵܢܵܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܹ̈ܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܩܲܢܵܝܵܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܥܵܛܘܿܦܵܝܵܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܗܵܝܵܐ