| Eastern Syriac : | ܟܘܼܪܟܵܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܪܟܳܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܪܟܡ |
| Eastern phonetic : | ku:r ka: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | 1) Maclean : paleness / an unhealthy pale appearance , pallor , pallidness , lividity , wanness / pastiness , ashen hue ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܪܘܼܥܘܼܬܵ / ܫܲܥܘܼܬܘܼܬܵܐ ; colour : saffron / a moderate orange to orange yellow ; |
| French : | 1) Maclean : la pâleur , le teint blafard , la lividité , le teint cendré ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܪܘܼܥܘܼܬܵ / ܫܲܥܘܼܬܘܼܬܵܐ : la couleur safran / jaune orangé ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܟܪܟܡ, ܟܘܼܪܟܵܡܵܢܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ ܟܘܼܪܟܡܵܐ, ܟܘܼܪܟܵܡܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܪܟܵܡܵܐ
Variants : ܨܸܨܩܵܐ
See also : ܝܲܪܩܵܢܵܐ, ܫܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܬܲܪܫܲܢܬܵܐ, ܚܲܪܘܼܥܘܼܬܵܐ, ܫܲܥܘܼܬܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun