| Eastern Syriac : | ܡܩܲܛܪܸܢ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܛܪܶܢ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | (m) ' qaṭ rin |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) to be hunch-backed , to be bent , to be crooked ; 2) to bend , to arch ; 3) ? : to make a wreath / to wreathe (?) flowers, laurels ... (?) , to put a wreath round someone's head (?) ; 4) to complicate (?) / to sophisticate (?) , to make harder (?) / more difficult (?) ; |
| French : | 1) être bossu , être courbé / arqué / cambré , être tordu ; 2) cambrer , cintrer , arquer , tordre ; 3) ? : tresser / faire une couronne de fleurs, de lauriers ... (?) , ceindre quelqu'un d'une couronne (?) ; 4) compliquer (?) / sophistiquer (?) , rendre plus compliqué (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܩܵܛܸܪ, ܩܵܬܸܪ, ܡܟܲܪܬܸܠ, ܡܟܲܬܠܸܢ, ܟܵܬܸܪ, ܩܛܲܪ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܵܬܵܪ, ܡܩܲܛܪܵܐ
Source : Maclean