| Eastern Syriac : | ܡܒܲܠܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܠܒܠܳܐ |
| Root : | ܒܠܠ |
| Eastern phonetic : | (m) ' bal bla: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) = ܒܠܝܼܠܵܐ : confused , in disorder , in utter confusion , hair : dishevelled / shaggy / windblown / unkempt ; 2) see also ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : promiscuous / heterogenous , indiscriminate , eclectic , miscellaneous / mixed / varied , motley / collected indiscrimately / magpie / kitchen-sink ; 3) see also ܠܙܝܼܙܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ : worried / full of concern or fears / apprehensive , troubled , disquieted / unquiet / upset , concerned / anxious / uneasy , preoccupied , restless / solicitous , living in fear ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܫܵܘܫܵܐ / ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܡܕܵܘܕܵܐ / ܒܠܝܼܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; mind, emotion, language ... : turpid / obscure / producing obscurity / clouded / groggy , confused / muddled / perplexed , clouded , agitated / distraught , in turmoil / in a flurry , befuddling / befuddled ; |
| French : | 1) = ܒܠܝܼܠܵܐ : en confusion , en désordre , désordonné , cheveux ... : en bataille , échevelé , mal coiffés / mal peignés / dépeignés ; 2) voir aussi ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : divers et varié , hétéroclite , hétérogène , disparate , tout mélangé / de tous horizons ; 3) voir aussi ܠܙܝܼܙܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ : soucieux , préoccupé , inquiet / pas tranquille / angoissé , troublé / bouleversé / décontenancé / ne sachant que faire / déstabilisé , vivant dans l'appréhension / vivant dans la crainte / vivant dans la peur ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܵܘܫܵܐ / ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܡܕܵܘܕܵܐ / ܒܠܝܼܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; esprit, émotion, langage ... : turpide / trouble / troublé , embrumé / embrouillé / brouillon , dérangé , agité , en émoi / éperdu / perdu , obscur / pas clair / perplexe / confus , désarçonnant langage, réponse ... (?) / bizarre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܡܫܵܘܫܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܦܪܝܼܪܵܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܠܙܝܼܙܵܐ
Phlimon Darmo
Phlimon Darmo
Source : Bailis Shamun, Other