| Eastern Syriac : | ܢܵܦܸܚ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܶܚ |
| Root : | ܢܦܚ |
| Eastern phonetic : | ' na: piḥ |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) with ܥܲܠ or ܒ : upon : to blow ; 2) to sniff at ; 3) to gasp , to pant , to puff ; 4) NENA : to lie / to tell lies ; 5) transitive and intransitive : to breathe , to inhale ; Genesis : 2, 7 : ܢܵܦܸܚ ܒܦܘܼ̈ܩܵܩܹܐ ܢܫܵܡܬܵܐ : to breathe breath into the nostrils ; 6) 2 Thimothy : 3, 16 : to inspire ; |
| French : | 1) avec ܥܲܠ ou ܒ : sur : souffler ; 2) renifler ; 3) haleter , être hors d'haleine , s'essouffler / être essoufflé ; 4) NENA : mentir , dire des mensonges / contre-vérités ; 5) transitif et intransitif : respirer , inhaler , inspirer ; Genèse : 2, 7 : ܢܵܦܸܚ ܒܦܘܼ̈ܩܵܩܹܐ ܢܫܵܡܬܵܐ : souffler dans ses narines un souffle de vie ; 6) 2 Thimothée : 3, 16 : inspirer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܦܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܢܦܵܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܦܚܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ, ܡܲܦܚܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܵܐ, ܢܲܦܵܚܵܐ