| Eastern Syriac : | ܡܬܲܦܟܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܦܟܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' mtap kir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | to think , to say to oneself ; Rhétoré : ܐܵܗ: ܩܵܨܸܬܝܼ ܝܠܵܗܿ ܐܵܕ݂ܝܼ : ܡܬܘܼܦܟܹܪܹܗ ܦܘܼܪܬܘܿ : ah ! this is my story thought Purto / Purto mused / said to himself ; |
| French : | penser , réfléchir , méditer / cogiter / songer , se dire ; Rhétoré : ܐܵܗ: ܩܵܨܸܬܝܼ ܝܠܵܗܿ ܐܵܕ݂ܝܼ : ܡܬܘܼܦܟܹܪܹܗ ܦܘܼܪܬܘܿ : ah ! c'est là mon histoire, pensa / se dit / songea Pourto ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܦܸܟܝܼܪ ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܦ̮ܸܟܪ, ܡܦܵܟܸܪ, ܦܸܟܸܪ
Variants : ܡܲܬܦܟܘܿܪܹܐ
this word is of Arabic origin, see ܚܫܒ / ܡܲܗܡܸܣ
mot d'origine arabe, voir ܚܫܒ / ܡܲܗܡܸܣ