| Eastern Syriac : | ܦܪܝܼܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܺܝܫܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' pri:š ta: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) adjective feminine of ܦܪܝܼܫܵܐ : distinct , clear , special , distinguished , different , apart / distinctive ; ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : a distinctive excellence / a prerogative ; ܐܝܼܩܵܪܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : special notice / recognition ; ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : a special feeling of thankfulness / gratitude , recognition / special appreciation for a favour received ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : a quality / a property / a feature , a characteristic , a trait / a distinguishing feature , a hallmark ; 3) property, lessons... : privéate / special ; ܡܲܠܘܼܦܹܐ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : to give private lessons / to tutor / to teach in a private course ; |
| French : | 1) adjectif féminin de ܦܪܝܼܫܵܐ : distincte , différente , particulière / spéciale / distinguée , à part , séparée / distinctive , écartée ; ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : une distinction suprême ; ܐܝܼܩܵܪܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : une appréciation spéciale / la reconnaissance en tant que personne de valeur ; ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : un sentiment particulier de gratitude / la reconnaissance / l'obligation / le fait d'être l'obligé d'un bienfaiteur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : une qualité , une propriété / une caractéristique / un trait distinctif , un trait caractéristique / une marque de fabrique ; 3) propriété, leçon ... : privée / particulière ; ܡܲܠܘܼܦܹܐ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : donner des leçons particulières / cours particuliers , donner des cours privés / faire du tutorat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܣ, ܦܪܫ, ܦܲܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܒܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܵܪܸܫ
See also : ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun