| Eastern Syriac : | ܨܵܘܒ |
| Western Syriac : | ܨܳܘܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṣo:b |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | = ܠܟܸܣ ; Al Qosh : ܨܵܘܒ ܐܵܟ݂ܵܐ : hither , here ; ܠܨܵܘܒܵܐ ܕܝܼܘܼܗܝ : towards him ; Réthoré ; ܨܘܿܒܝܼ : towards me ; ܨܘܿܒܘܿܟ݂ : towards thee / you masculine ; ܨܘܿܒܵܟ݂ : towards thee / you feminine ; ܨܘܿܒܹܗ : towards him ; ܨܘܿܒܵܗܿ : towards her ; ܨܘܿܒܲܢ : towards us ; ܨܘܿܒܵܘܟ݂ܘܼ : towards you ; ܨܘܿܒܝܲܝ / ܨܘܿܒܝܲܝܗܝܼ / ܨܘܿܒܝܲܗܹܝܢ : towards them ; |
| French : | = ܠܟܸܣ ; Al Qosh : ܨܵܘܒ ܐܵܟ݂ܵܐ : vers , ici , de ce côté-ci , par ici ; ܠܨܵܘܒܵܐ ܕܝܼܘܼܗܝ : de son côté , vers lui ; Réthoré ;ܨܘܿܒܝܼ : vers moi ; ܨܘܿܒܘܿܟ݂ : vers toi masculin ; ܨܘܿܒܵܟ݂ : vers toi féminin ; ܨܘܿܒܹܗ : vers lui masculin ; ܨܘܿܒܵܗܿ : vers elle féminin ; ܨܘܿܒܲܢ : vers nous ; ܨܘܿܒܵܘܟ݂ܘܼ : vers vous ; ܨܘܿܒܝܲܝ / ܨܘܿܒܝܲܝܗܝܼ / ܨܘܿܒܝܲܗܹܝܢ : vers eux / vers elles ; |
| Dialect : | Al Qosh, Ashita |
Cf. ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ, ܨܲܘܒܵܐ,
Variants : ܨܵܘܦ
can also be used with suffixes ; this Vernacular word is of Arabic origin - see ܠܘܵܬ݂
s'utilise aussi avec suffixes ; origine arabe
Source : Maclean
Origin : Arabic