| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܶܚ |
| Root : | ܩܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' maq riḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) causative of ܩܵܪܸܚ : a) to cause to be bald , b) to cause to turn pale , c) to cause to fade , to lighten a colour (?) , d) to whiten / to cause to be white hair, with snow ... , e) to cause a field to be parched / to parch ; 2) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge a error ... ; 3) transitive ; see also ܡܲܓ݂ܠܸܚ / ܡܲܒ݂ܪܸܨ / ܡܲܚܘܹܐ / ܒܲܕܸܩ / ܛܸܫܝܵܐ ; statue / plaque, portrait ... : to unveil / to remove a veil or covering from , to uncover to show for the first time ... , a secret, a scandal ... : to make public , to divulge / to reveal / to allow to leak ; |
| French : | 1) causatif de ܩܵܪܸܚ : a) rendre chauve , faire perdre / tomber les cheveux , b) faire pâlir , c) faire se faner / se décolorer , décolorer / éclaircir une couleur (?) , d) blanchir / rendre blanc cheveux, paysage ... , e) dessécher un champ ; 2) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܠܸܚ / ܡܲܒ݂ܪܸܨ / ܡܲܚܘܹܐ / ܒܲܕܸܩ / ܛܸܫܝܵܐ ; statue / plaque, portrait ... : dévoiler / ôter le voile de / révéler / découvrir de son voile ; pour la première fois , inaugurer / présenter à un public ... , divulguer / laisser fuiter un secret, un scandale ... / rendre public ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܚ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܚܹܐ
See also : ܡܲܒ݂ܪܸܨ, ܡܲܒ݂ܪܘܼܨܹܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܡܲܓ݂ܠܸܚ, ܡܲܓ݂ܠܘܼܚܹܐ
also ܡܲܩܸܪ݇ܚ, see ܡܲܩܝܸܚ
aussi ܡܲܩܸܪ݇ܚ, voir ܡܲܩܝܸܚ
Source : Maclean, Bailis Shamun