| Eastern Syriac : | ܡܪܲܩܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܪܰܩܪܶܩ |
| Eastern phonetic : | ' mraq riq |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to hammer out metal ; 2) figurative sense ? : to hammer out an agreement (?) , to laboriously reach an agreement after long discussions (?) ; 3) NENA : = ܡܪܲܬܪܸܬ : to tremble , to shiver , to totter ; |
| French : | 1) étendre du métal au marteau / marteler ; 2) sens figuré ? : s'entendre péniblement après de longues discussions (?) , élaborer à grand-peine (?) , mettre au point après de laborieuses discussions (?) , débattre longtemps avant de parvenir à un accord (?) , accoucher d'un accord après de laborieuses tractations (?) ; 3) NENA : = ܡܪܲܬܪܸܬ : trembler , frissonner , chanceler / vaciller ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܪܲܓܪܸܓ