| Eastern Syriac : | ܫܲܩܝܼ |
| Western Syriac : | ܫܰܩܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' ša qi: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܬܥܝܼܫܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܫܚܝܼܩܵܐ 2) / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ 7) ; person ... : unhappy / feeling miserable / wretched ; 2) ascetic ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sorry / inspiring sorrow , pitiable / heart-breaking ; |
| French : | 1) voir ܬܥܝܼܫܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܫܚܝܼܩܵܐ 2) / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ 7) ; personne ... : pas joyeux / pas joyeuse / triste / se sentant misérable , déprimé / déprimée , malheureux / malheureuse , misérable / à plaindre ; 2) ascétique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : triste / désolant , touchant / inspirant la pitié / pitoyable ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܫܵܩܹܐ, ܫܲܩܝܼܘܼܬܵܐ
See also : ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܕܵܘܝܵܐ, ܬܥܝܼܫܵܐ, ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Arabic / Turkish origin
adjectif masculin et féminin d'origine arabe / turque
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic