| Eastern Syriac : | ܟܫܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܫܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܟܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' kši: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ 4) / ܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ; person about their plans ... : uncertain / not knowing for sure / divided / undecisive / doubtful , not sure , hesitating / between two minds , not having made up their mind , Maclean : skeptical , skeptic , hesitant ; 2) figurative sense ; legal record, history ... : shady / fishy , dubious / suspicious ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ / ܢܲܛܝܼܠܵܐ : scrupulous , having scruples / doubts , doubting / hesitating / hesitant , not sure ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܗܲܡܸܢܵܢܵܐ : an unbeliever, a skeptic / a questioner ; |
| French : | 1) 2) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ 4) / ܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ; personne vis-à-vis de ses projets ... : incertain / ne sachant pas au juste , ne sachant pas trop / pas sûr / en proie au doute / dubitatif , hésitant / ne sachant que penser / ne sachant que faire / assis entre deux chaises / ne sachant sur quel pied danser , n'ayant aucune certitude / ne sachant que décider , Maclean : sceptique ; 2) sens figuré ; passé, histoire ... : louche , douteux , pas clair , glauque / opaque , suspect , qui cloche ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ / ܢܲܛܝܼܠܵܐ : scrupuleux , ayant des scrupules / des doutes , doutant / plein de doutes ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܗܲܡܸܢܵܢܵܐ : un sceptique , un non-convaincu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܠ, ܕܲܟ݂ܫܝܼܠ ܒܹܗ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܢܵܡܲܥܠܘܿܡ
See also : ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ ܪܸܥܝܢܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܗܲܡܸܢܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun