| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܡܘܣ |
| Eastern phonetic : | la: na: mu: ' sa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ; use, action, communications, biography ... : unauthorized / contrary to the law , off-limits , prohibited / forbidden by the law , unlawful , illicit , prohibited / banned , illegal / clandestine (?) / undercover (?) , child : illegitimate / spurious / adulterine / adulterous / out of wedlock ; ܣܝܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : illicit lovemaking , prohibited sexual intercourse , fornication ; ܒܵܠܹܓ ܒܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : to deal in illegal business / to traffic / to engage in an outlawed activity , to have unauthorized occupations ; 2) Maclean ; see ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܡܵܝܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : moral ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ; utilisation, acte, communication, biographie ... : prohibé / contraire à la loi / illicite / illégal , interdit / non autorisé / non permis , non habilité / abusif / frauduleux , clandestin (?) , enfant ... : illégitime , adultérin / bâtard / naturel / hors mariage ; ܣܝܵܠܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : l'amour / un amour non autorisé , la fornication ; ܒܵܠܹܓ ܒܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : se livrer à une activité illégale / être dans l'illégalité / avoir des occupations clandestines , faire une activité non autorisée par la loi / interdite , trafiquer / être dans les trafics illicites ; 2) Maclean ; voir ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܡܵܝܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : moral ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܡܘܣ, ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ
Variants : ܢܵܫܲܪܥ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܥܲܢܵܬܵܐ, ܩܵܕܵܓ݂ܵܐ, ܚܲܪܵܡܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun