| Eastern Syriac : | ܫܸܚܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܚܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܚܬ |
| Eastern phonetic : | šiḥ ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܨܲܥܠܵܐ / ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ : licentious , lecherous , promiscuous , immoral / lewd ; 2) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܐܝܵܐ : sloven , sloppy , careless / messy , negligent in terms of cleanliness or neatness ; 3) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ / ܨܵܡܥܵܐ ; person, mind ; in habits, procedures ... : untidy / not neat / not orderly , lax , addle / addle-brained ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܥܠܵܐ / ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ : licencieux , immoral / cochon , salaud , lubrique ; 2) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܐܝܵܐ : souillon , négligé , sale / malpropre ; 3) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ / ܨܵܡܥܵܐ ; personne, esprit ; dans ses habitudes, ses manières de faire ... : désordonné / mal organisé / pagailleur / chaotique , désorganisé / brouillon , laxiste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܬ, ܫܸܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ
See also : ܓܲܝܵܪܵܐ, ܒܚܝܼܫܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܡܨܲܐܝܵܐ, ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ, ܨܵܡܥܵܐ, ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other