| Eastern Syriac : | ܩܕ݂ܵܡ ܘܒ݂ܵܬ݂ܪ |
| Western Syriac : | ܩܕ݂ܳܡ ܘܒ݂ܳܬ݂ܪ |
| Eastern phonetic : | ' qdham u: ' wa: tha:r |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܬ݂ܵܪ : (the book) of "before and after" : the book of daily offices so called after the two choirs who sing them ; |
| French : | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܬ݂ܵܪ : (livre) de "avant et après" : livre des offices quotidiens ainsi nommé d'après les deux chœurs qui les chantent ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |