| Eastern Syriac : | ܩܛܲܠ ܥܲܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܰܠ ܥܰܡܳܐ |
| Root : | ܩܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' qtal ' a: ma: |
| Western phonetic : | ' qtal ' a: mo |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | a genocide ; ܠܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܩܛܲܠ ܥܲܡܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ܐܲܩܠܲܢ ܒܥܪܵܩܵܐ ܐܝܼܕܲܢ ܒܒܕܵܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ : at the year of Assyrian genocide, we were sowing while our feet were running away ; |
| French : | un génocide ; ܠܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܩܛܲܠ ܥܲܡܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ܐܲܩܠܲܢ ܒܥܪܵܩܵܐ ܐܝܼܕܲܢ ܒܒܕܵܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ : l'année du génocide assyrien nous étions en train de semer pendant que nos pieds prenaient la fuite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܠ, ܩܛܵܠܵܐ, ܩܛܵܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܠ, ܩܛܵܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܵܐ, ܩܸܛܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܠ, ܥܲܡܵܐ
See also : ܣܝܵܦܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܵܚܘܼܬܵܐ
aussi ܩܛܲܠ ܥܲܡܡܵܐ
aussi ܩܛܲܠ ܥܲܡܡܵܐ
Source : Other