| Eastern Syriac : | ܟܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܬ݂ܺܝ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ktu: ' ia: tha: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | plural of ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : compositions , literature / works , volumes , publications / type matter , titles , tomes , papers, articles , essays , reports / a report , what is written / the written part / the scriptures , entries (?) , a script (?) , a report ; Rhétoré : ܩܪܹܐ ܠܝܼ ܒܸܟܬ݂̈ܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ : I have read in the written reports ; ܡܣܲܕܪܵܢܵܐ ܕܟܬ̈ܝܼܒ݂ܵܬܹܐ : one "putting writings in order" / an "arranger of type matter" / a typographer ; |
| French : | pluriel de ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : ce qui est écrit / la littérature , les compositions , les documents , les travaux écrits / les écritures / les écrits , les volumes / les tomes , les publications / les livres publiés , les journaux , les articles , les rédactions / les essais , les rapports / un rapport , le scénario (?) / les scenarii (?) ; Rhétoré : ܩܪܹܐ ܠܝܼ ܒܸܟܬ݂̈ܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ : j'ai lu dans les relations écrites ; ܡܣܲܕܪܵܢܵܐ ܕܟܬ̈ܝܼܒ݂ܵܬܹܐ : un "metteur en ordre d'écritures" / un "organisateur de caractères d'imprimerie" / un typographe ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܟܬܒ, ܡܲܟܬܸܒ݂, ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܲܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܟܸܬ݂ܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܵܬܸܒ݂, ܟܬ݂ܵܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܟܬ݂ܵܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ, ܟܬܝܼܒ݂̈ܝܵܬܹܐ
See also : ܣܵܦܪܘܼܬܵܐ
Rhétoré ; Bailis Shamun writes : ܟܬܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ
Rhétoré ; Bailis Shamun écrit : ܟܬܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ;
Source : Bailis Shamun, Other