| Eastern Syriac : | ܒܐܲܝܡܵܐ ܬܲܪܙ ܕ |
| Western Syriac : | ܒܐܰܝܡܳܐ ܬܰܪܙ ܕ |
| Eastern phonetic : | ' bé ma: ' tarz d |
| Category : | pronoun |
| English : | no matter how , any way , anyhow / anyway ; ܒܐܲܝܡܵܐ ܬܲܪܙ ܕܥܵܒ݂ܕܸܬ : no matter what you do , whatever you do , do as you may ; ܒܐܲܝܡܵܐ ܬܲܪܙ ܕܡܲܚܟܸܬ ܛܵܠܹܗ ܠܲܝܒܵܗܿ ܦܵܐܝܼܕܵܐ : no matter how you speak to him will be of no use , any way you speak to him that won't change things , no matter how you speak to him that will prove to no avail ; |
| French : | de quelque manière que , quoi que , peu importe comment / de toutes façons ... ; ܒܐܲܝܡܵܐ ܬܲܪܙ ܕܥܵܒ݂ܕܸܬ : quoi que tu fasses , peu importe ce que tu fais ; ܒܐܲܝܡܵܐ ܬܲܪܙ ܕܡܲܚܟܸܬ ܛܵܠܹܗ ܠܲܝܒܵܗܿ ܦܵܐܝܼܕܵܐ : de quelque manière que tu lui parles c'est sans profit , peu importe la manière dont tu lui parles ça ne change rien ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܡܵܐ ܕ
See also : ܫܘܼܕ