| Eastern Syriac : | ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܢܛܰܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥan ' ṭal ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | a delay , a waste of time , a demurrage (?) ; ܗܵܘܝܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܬܵܐ ܠܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ ܕܗܵܝ ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ ܕܸܛܠܝܼܒܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ ܡܸܢܝܼ ܡܟܘܿܡܠܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ : let it be known to Your Lordship that the service that You required from me has been carried out without delay / has been accomplished ; |
| French : | un retard , un délai , une perte de temps , une surestarie (?) ; ܗܵܘܝܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܬܵܐ ܠܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ ܕܗܵܝ ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ ܕܸܛܠܝܼܒܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ ܡܸܢܝܼ ܡܟܘܿܡܠܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ : qu'il soit connu de Votre Seigneurie que le service que Vous m'avez demandé je l'ai accompli sans délai / a été accompli par moi sans retard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ
See also : ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ, ܡܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܡܵܢ, ܐܲܢܓܵܠ
Rhétoré ; Akkadian : tazbiltu
Rhétoré ; akkadien : tazbiltu