| Eastern Syriac : | ܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܩܽܘܠܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ma: qu: ' lu: tha: |
|
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] |
| English : | dignity / pride / face / assertiveness / self-esteem / dignified behaviour / noble display , distinguished manner , formal attitude ;
Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ : Purto sat down in a dignified manner , Purto took a seat in a majestic manner / with majesty / with a noble display in his attitude , Purto sat down in a formal attitude ; |
|
| French : | la dignité / la fierté / l'estime de soi / la perception de sa valeur / amour-propre / conscience de son rang / la majesté / la cérémonie ;
Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ : Pourto s'assit avec dignité / avec majesté / de manière auguste / avec cérémonie / cérémonieusement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |