| Eastern Syriac : | ܚܝܼܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܺܝܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥi: ' ia: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | a feeling / an inner feeling , what one thinks / a thought / an inner thought / inner thoughts , one's mind / one's opinion , a viewpoint / a point of view / a point / an opinion / a personal opinion / a conviction ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerned by the feelings, rights and needs of others ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : the train of thoughts / the drift of thoughts / meditation ; ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ : the feelings in favour / the reasons to opt for a side ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to make up one's mind / to make one's opinion / to choose sides ; ܝܵܗܹܒ݂ ܚܝܼܵܠܹܗ : to give one's opinion , to say one's mind ; ܦܵܬܹܚ ܠܸܒܘܼܗܹܝ ܘܡܲܕܹܥ ܚܝܼܠܘܼܗܝ : to open one's heart and reveal one's mind / to unburden oneself of one's inner thoughts / to cast off one's inner feelings ; ܦܵܬܹܚ ܚܝܼܵܠܘܼܗܝ ܘܡܲܕܹܥ ܟܸܬܪܘܼܗܝ : to open one's inner feelings and reveal one's problems / to unburden oneself of one's difficulties / to relieve oneself of one's inner load ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to propose / to intend , to have in mind , to make up one's mind to do ... ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : resolute , firmly determined , resolved / "decided in his opinion" ; ܗܘܿ ܕܥܲܠܕܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܡܲܟܫܲܛܬܵܐ ܕܚܝܼܠܵܘܼܗܝ ܒܣܵܒ̈ܘܿܬܘܼܝܵܬܹܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ : he who tricks others by justifying his opinion by means of arguments apparently logical / a sophist ; ܓ̰ܲܡܥ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܦܸܠܢ ܥܸܠܬܵܐ : a collection of opinions about a certain subject / a symposium published in a periodical ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢ̈ܝܵܬܹܐ : a chain of ideas and thoughts / a train of thoughts ; ܦܵܬܹܚ ܠܸܒܘܼܗܝ ܘܚܝܼܵܠܘܼܗܝ ܘܲܕܸܥ ܚܲܫܘܼܗܝ, ܟܸܬܪܘܿܗܝ, ܕܲܪܕܘܼܗܝ : to open one's heart and feelings and make known his sorrow, his chaallenges, his suffering / to unburden one's heart / to pour out one's feelings ; |
| French : | un sentiment , un ressenti , ce que l'on pense / une pensée profonde , l'avis / un avis / une idée , l'opinion / ce que l'on a en tête / une opinion , un point de vue personnel / une conviction personnelle ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : préoccupé par les sentiments, les droits et les besoins des autres ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : le fil des idées / de la pensée , le cours des pensées / les réflexions / les méditations / les pensées ; ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ : les sentiments en faveur / les arguments pour , les raisons pour / le pour ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : se faire une opinion / prendre son parti / se faire son idée / se décider ; ܝܵܗܹܒ݂ ܚܝܼܵܠܹܗ : donner son sentiment / exprimer son ressenti , donner son avis ; ܦܵܬܹܚ ܠܸܒܘܼܗܹܝ ܘܡܲܕܹܥ ܚܝܼܵܠܘܼܗܝ : ouvrir son cœur et faire part de ses sentiments, s'épancher sur son avis, livrer ses pensées intimes, partager ses convictions avec d'autres en les révélant ; ܦܵܬܹܚ ܚܝܼܵܠܘܼܗܝ ܘܡܲܕܹܥ ܟܸܬܪܘܼܗܝ : ouvrir / révéler ses problèmes , s'épancher sur ses difficultés / faire partager sa situation difficile / faire connaître ses tribulations ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : se proposer / avoir l'intention , envisager , se décider / être décidé / se décider / prendre son parti de faire ... ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : résolu , déterminé , sûr de son opinion / à l'opinion bien arrêtée ; ܗܘܿ ܕܥܲܠܕܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܡܲܟܫܲܛܬܵܐ ܕܚܝܼܠܵܘܼܗܝ ܒܣܵܒ̈ܘܿܬܘܼܝܵܬܹܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ : quelqu'un qui trompe les autres en justifiant son point de vue avec des arguments apparemment logiques / un sophiste ; ܓ̰ܲܡܥ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܦܸܠܢ ܥܸܠܬܵܐ : un ensemble de points de vue concernant un certain sujet / un symposium publié dans un périodique ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢ̈ܝܵܬܹܐ : une chaîne d'idées et de pensées , un train de pensées / le fil d'idées ; ܦܵܬܹܚ ܠܸܒܘܼܗܝ ܘܚܝܼܵܠܘܼܗܝ ܘܲܕܸܥ ܚܲܫܘܼܗܝ, ܟܸܬܪܘܿܗܝ, ܕܲܪܕܘܼܗܝ : ouvrir son cœur et son esprit et faire connaître son chagrin, ses difficultés, ses souffrances / s'épancher sur ses sentiments profonds ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܬܲܚܡܸܢ, ܣܸܒ݂ܪܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun