| Eastern Syriac : | ܥܲܒܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܒܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܥܒܛ |
| Eastern phonetic : | a: ' bi: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ : abounding , having in excess , thick , grown thick with , densely covered with ; ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ : thick smoke , a smother / a cloud of smoke ; ܥܲܒܝܼܛ ܐܝܼܠܵܢܵܐ : thick with trees / densely covered with trees , woody ; 2) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ ; artist, writer ... : prolific / creative / inventive / productive , marked by abundant inventiveness or productivity ; 3) see also ܚܵܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : robust / rough / rude , terrain, surface ... : having a broken / bumpy surface , hard to travel through or penetrate / wild ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܼܛܵܐ ; layer, book, coat, wall, body ... : thick , heavily-built , thickset / strongly built , built like a brick shipyard , stumpy see below ; ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܥܲܒܝܼܛܵܐ : short and thick / stumpy ; 5) see also ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܡܥܲܪܦܠܵܐ ; period / times, suspicious dealings / management, medium, depths of degradation and misery ... : turbid / troubled / deficient in clarity or purity / unclear / obscure / opaque , fraught with turpitude / turpid / shady past ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ : abondant , surabondant , en sur-quantité , épais , qui a grossi / épaissi , épais / dense ; ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ : une épaisse fumée , une fumée épaisse , un nuage de fumée ; qui a grossi / épaissi , épais , dense ; ܥܲܒܝܼܛ ܐܝܼܠܵܢܵܐ : densément recouvert d'arbres , avec une épaisse couverture d'arbres , boisé ; 2) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ ; artiste, écrivain ... : prolifique / créatif / inventif / actif , productif ; 3) voir aussi ܚܵܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rude , grossier , brutal / fruste , mal dégrossi objet, personne ... , terrain ... : cahoteux / accidenté / difficile à traverser / difficile à pénétrer / difficile d'accès , pratiquement impénétrable (?) , mer, surface ... : agité(?) / turbulent (?) , pas plat / pas de niveau / non plan ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܼܛܵܐ ; couche, couverture, manteau, muraille, corps ... : épais , gros / à forte épaisseur / consistant / large , massif / imposant , corps humain ... : solidement bâtie / baraquée / taillée en armoire à glace , épais / massif / courtaud voir ci-dessous ; ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܥܲܒܝܼܛܵܐ : court et épais / courtaud ; 5) voir aussi ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܡܥܲܪܦܠܵܐ ; période, époque, transactions suspectes / gestion, milieu, profondeurs de l'ignorance / de la misère ... : trouble / manquant de clarté / pas clair , manquant de transparence / opaque , manquant de pureté / empreint de turpitude ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܒܛ, ܥܲܒܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ, ܥܲܒܸܛ, ܡܥܲܪܦܲܠܬܵܐ
See also : ܥܲܓ݂ܪܬܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܡܥܲܪܦܠܵܐ, ܡܩܲܛܠܲܒ݂, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun