| Eastern Syriac : | ܒܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܒܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' ba: wa: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܡܲܥܠܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܵܐ : a large gate , a portal ; ܒܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ : a huge gateway / a portal / a monumental door ; 2) see also ܦܬܵܚܵܐ / ܬܲܪܥܵܐ : a door , a doorway , figurative sense ; towards success ... : a way (?) ; 3) Maclean ; = ܒܵܒ݂ܬܵܐ : the pupil of an eye ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir ܡܲܥܠܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܵܐ : une grande porte , un petit portail ; ܒܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ : une entrée / une porte monumentale , un portail ; 2) voir aussi ܦܬܵܚܵܐ / ܬܲܪܥܵܐ : une porte , un huis , sens figuré ; du / vers le succès ... : une porte ouverte (?) / une passerelle (?) / une voie (?) ; 3) Maclean ; = ܒܵܒ݂ܬܵܐ : la pupille de l'œil ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܬܲܪܥܵܐ, ܕܲܪܘܵܙܵܐ, ܡܲܥܠܵܢܵܐ, ܐܵܦܢܵܐ, ܒܸܒܸܠܬܵܐ
Akkadian babu / dakkannu : a doorway ; bab puti / abullu : a front-door ; dassu / edissu : a door ; edanitu : a single door
akkadien babu / dakkannu : une embrasure , une porte ; bab puti / abullu : une porte d'entrée ; dassu / edissu : une porte / un huis ; edanitu : une porte simple
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian