| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܒܽܘܨܳܪܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | dla: ' bu: ' ṣa: ra: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ ; agreeing, secrecy ... : without reservation / without reticence ; 2) see also ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ ; love, power, surrender ... : unconditional / without condition , absolute / unqualified , total / perfect / sheer / utter / complete , pure and simple / outright , perfect , made in heaven marriage (?) , normal , with nothing missing / entire / whole / absolute / ideal ; 3) see also ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ ; disaster, selfishness, rejection, chaos, lie, ass ... : unmitigated / utter / total / absolute / sheer / pure / complete , unconditional , out and out , definitive ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ ; acceptation, secret ... : sans réserve / entier / entière , complet / complète , sans restriction / absolu / absolue , sans aucune réticence ; 2) voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ ; amour, pouvoir, reddition ... : inconditionnel / inconditionnelle sans condition , illimité / illimitée / sans limitation / sans limite , absolu / absolue , complet / complète , total / totale , pur et simple / pure et simple , couple, union... : parfait / parfaite , normal / normale , à qui rien ne manque / total / totale , idéal / idéale ; 3) voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ ; désastre, pouvoir, mal, égoïsme, soutien, victoire, capitulation ... : total / absolu / véritable/ complet , sans partage / pur , dans toute la force du terme / sans condition / sans appel victoire ... , fieffé menteur, coquin ... , bâté sens figuré ; âne (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܸܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܨܲܪܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ
See also : ܫܚܝܼܡܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܣܵܠܡܲܬ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Bailis Shamun