| Eastern Syriac : | ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܽܘܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܟܬ |
| Eastern phonetic : | ša ku: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | masculine ; see also ܬܸܛܪܵܢܵܐ / ܟܲܫܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ / ܟܘܼܪܪܵܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ; stream ... : turbid / opaque with roiled sediment , murky , turpid , silty/ sludgy , cloudy / thick , roily , figurative sense ; mind ... : turbid (?) / confused (?) / fuzzy (?) / not thinking clearly (?) / chaotic (?) / mixed up (?) / scrambled (?) / muddled (?) ; ܛܝܼܢܵܐ ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ : turbid mud / silt ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܬܸܛܪܵܢܵܐ / ܟܲܫܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ / ܟܘܼܪܪܵܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ; cours d'eau ... : trouble / bourbeux , rempli de sédiments / vaseux / boueux , limoneux / plein d'alluvions , opaque / turpide , sens figuré ; esprit ... : trouble (?) / embrouillé (?) / brouillon (?) ; ܛܝܼܢܵܐ ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ : la boue trouble / la vase ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܬ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܟܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬ݂ܵܢܵܐ
See also : ܩܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܚܹܠܬ, ܕܘܼܪܕ, ܬܸܛܪܵܢܵܐ, ܛܝܼܢܵܢܵܐ, ܟܘܼܪܪܵܢܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ, ܟܲܫܝܵܐ, ܪ̈ܘܼܫܵܢܹܐ,
Source : Bailis Shamun