| Eastern Syriac : | ܢܸܫܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܫ̈ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ni šé |
| Category : | noun |
| English : | plural of ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : women , wives , weaker sex (?) ; ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܣܲܓܝܼܐܬܹ̈ܐ : taking many wives , polygamy ; ܒܹܝܬ ܢܹܫܹ̈ܐ : the house of women , a harem ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ / ܪܸܚܡܲܬ ܢܸܫܹ̈ܐ : an excessive longing for women / craving after women / philogyny ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : happy women's day ! ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ : the science of the pathologies of women / gynecology ; |
| French : | pluriel de ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : les femmes , les dames , le sexe faible (?) ; ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܣܲܓܝܼܐܬܹ̈ܐ : la prise de plusieurs épouses , la polygamie ; ܒܹܝܬ ܢܹܫܹ̈ܐ : la maison des femmes , un harem ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ / ܪܸܚܡܲܬ ܢܸܫܹ̈ܐ : un grand désir excessif de femmes / l'obsession sexuelle ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : joyeuse / heureuse journée de la femme ("des femmes") ! ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ : la science des pathologies des femmes / la gynécologie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܹܝܬ ܢܹܫܹ̈ܐ, ܐܸܢܫܹܐ, ܐܢܵܫܵܐ, ܫܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ, ܐܸܢܫܹ̈ܐ, ܣܲܓܝܼܐܘܼܬ ܢܸܫܹ̈ܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ, ܦܵܬܹܢ ܢܸܫܹ̈ܐ
See also : ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܬܵܐ, ܒܵܟܹܬܬܵܐ, ܒܵܟ݂ܬܵܬܹܐ, ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܒܥܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun