Search Entry

Eastern Syriac :	ܗܘܼܨܠܵܐ
Western Syriac :	ܗܽܘܨܠܳܐ
Root :	ܗܨܠ
Eastern phonetic :	' huṣ la:

Category :	adjective
[Animals]
English :	born , brought forth , introduced by birth , brought to life , given birth to ; Mathieu 1, 25 : ܘܠܵܐ ܝ݇ܕܥܝܵܠܹܐ ܗܲܠ ܕܗܘܼܨܸܠܵܐ ܠܒܪܘܼܢܵܐ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (Lamsa) : and he did not know her until she had gave birth to her first-born son ; ܗܘܼܨܠܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕܡ ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : born before the end of nine months / premature ;

French :	né , sorti du ventre de sa mère , venu au monde , venu à la vie / enfanté / donné vie / introduit dans ce monde ; Mathieu 1, 25 : ܘܠܵܐ ܝ݇ܕܥܝܵܠܹܐ ܗܲܠ ܕܗܘܼܨܸܠܵܐ ܠܒܪܘܼܢܵܐ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (Lamsa) : et il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle donnât naissance / enfantât son fils premier-né ; ܗܘܼܨܠܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕܡ ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : né avant le terme de neuf mois / prématuré ;
Dialect :	Eastern Syriac