| Eastern Syriac : | ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܕܰܪܟ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܪܟ݂ |
| Eastern phonetic : | mit dar ' ḥa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) perceptible , noticeable , discernible , observable (?) ; ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : perceptible by the sense / sensate ; 2) see ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ and also ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ : recognizable / recognisable , identifiable / well-known , easy to see / evident , impossible to miss / unmissable (?) / unmistakable (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ : unrecognizable , not easy to see / hard to perceive , not evident / implicit / underlying ; |
| French : | 1) perceptible , discernable , observable (?) / remarquable (?) ; ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : perceptible par les sens / sensoriel ; 2) voir ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ et aussi ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ : reconnaissable , identifiable , immanquable / inratable / bien connu / impossible à manquer , facile à voir / évident / qui saute aux yeux / manifeste ; ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ : pas reconnaissable / pas identifiable , pas facile à voir / pas évident , qui ne saute pas aux yeux / implicite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܟ݂, ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܕܲܩܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ, , ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ
Bailis Shamun spells ܡܸܬܲܪܟܵܢܵܐ for 2) ...
Bailis Shamun écrit ܡܸܬܲܪܟܵܢܵܐ pour 2) ...
Source : Bailis Shamun