Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܥܝܼܨܵܐ
Western Syriac :	ܓܥܺܝܨܳܐ
Root :	ܓܥܨ
Eastern phonetic :	g ' i: ṣa:

Category :	adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) see also ܣܢܝܼܐܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܣܥܝܼܛܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܥܝܼܙܵܐ : ugly / unsightly , plain , unprepossessing / unlovely / uncomely , ill-favoured / ill-favored , repugnant / exciting distaste or aversion , obnoxious , odious , hateful , heinous , detestable , terrible / loathesome / repulsive / revolting , nasty / foul / unpleasant / distasteful , terrible , disagreeable , gruesome , nauseating / dirty , evil-hearted / wicked / bad ; 2) see also ܡܣܲܥܛܵܐ / ܢܦܝܼܪܵܐ / ܣܩܝܼܕܵܐ / ܓܘܼܢܓܸܙܵܐ : sick and tired , weary / fed up , disgusted / turned off , sickened , unable to take any more / having had enough ; 3) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitive / rude , uncivilized , barbarian , vulgar ; 4) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ / ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ : obscene / indecent / shocking , offensive / inacceptable , outrageous / outright unacceptable / going far beyond the standards of right and decency , disgraceful , apalling , heinous / shameful , base / ignominous , objectionable , unacceptable , highly displeasing / unpleasant , inadmissible , untolerable , scandalous , atrocious , appalling , monstrous , evil / wicked / abominable , terrible / horrible / horrid , horrendous , dreadful , hideous , foul , nauseating , sickening , vile , villainous , nasty , ghastly , loathsome ; 5) see also ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; to the ear / hearing, to the smell, morally / ethically, corruption ... : ugly , offensive / unpleasant to any sense , morally offensive / objectionable / corruption, stain, slur ... : ugly , truth, situation, ... : very bad / unpleasant / hard to hear / shocking ; 6) see also ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ; truth, decision / gouvernmental measure, attitude, joke ... : unpalatable / abominable , unpleasant / disagreeable / distasteful / in poor taste , unsavoury / tawdry / tasteless joke ... / off-colour , unacceptable attitude ... / nasty / rude / discourteous / uncivil / uncouth / beastly / rotten ; 7) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : unrefined / coarse , saucy , brash / forward / brazen , naughty , ill-bred , indecent , ribald / bawdy / lewd ; 8) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܸܢܝܵܐ ; things, events, turn of events, mariage .. : sour , going wrong / gone wrong , gone awry / turned unpleasant , person ; by misfortune, poverty ... : turned bad (?) / turned sour (?) / soured (?) ; 9) see also ܣܲܪܝܵܐ / ܣܥܝܼܛܵܐ ; food ... ; to taste or smell : unsavoury / unsavory , distasteful , unpleasant to taste / unpleasant to smell / stinking / foul-smelling , unappetizing / unappetising ;

French :	1) voir aussi ܣܢܝܼܐܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܣܥܝܼܛܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܥܝܼܙܵܐ : laid , moche , affreux , horrible / pas beau à voir , peu avenant / vilain , répugnant / suscitant la haine ou l'aversion , odieux / abject , infâme , détestable , très déplaisant / repoussant / dégueulasse , rebutant , révoltant , minable / abominable , ignoble , déplaisant , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant ; 2) voir aussi ܡܣܲܥܛܵܐ / ܢܦܝܼܪܵܐ / ܣܩܝܼܕܵܐ / ܓܘܼܢܓܸܙܵܐ : dégoûté / outré , ayant mal au cœur / ayant le cœur soulevé , rendu malade / écœuré / malade / fatigué / lassé d'une situation ... , en ayant marre / ras-le-bol , n'en pouvant plus / en ayant assez ; 3) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitif , non civilisé sauvage , barbare , vulgaire ; 4) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ / ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ : indécent / choquant , inacceptable / offensant / heurtant / contraire aux principes , monstrueux , outrancier / scandaleux / injurieux , odieux / honteux , ignoble / ignominieux , répréhensible , choquant / indécent , inacceptable / intolérable / inadmissible / insupportable , énervant / puant , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant / dégueulasse ; 5) voir aussi ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; à l'ouïe / entendre, à l'odeur / sentir, moralement / éthiquement, corruption ... : moche / affreux / répugnant / horrible / vilain / dégoûtant / épouvantable / sordide / abominable / sale , odeur : fétide / puant sens figuré ; personne , corruption, action mauvaise ... : à proscrire / à combattre / indéfendable , vérité ... : triste / dur à entendre / déplorable ; 6) voir aussi ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ; vérité, décision / mesure gouvernementale, attitude, plaisanterie ... : pas bon à dire / difficile à entendre / difficile à accepter / dur à digérer , désagréable / impopulaire / dérangeant , de mauvais goût plaisanterie ... , courageux / risqué mesure gouvernementale ... , inacceptable attitude ... / moche / pourri ; 7) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; personne, chant, humour, récit , langage ... : irrévérencieux , inconvenant , impudent , provocant sourire, vêtement ... , immodeste , mal élevé / sans-gêne , indécent , coquin , cochon , cru / grivois / paillard ; 8) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܸܢܝܵܐ ; tour des choses, des événements ... : mal , mauvais , qui tourne mal / pas bien / en se dégradant , tourné au vinaigre mariage , couple, amitié ... , laissant un goût amer , personne ; à cause de malheurs, pauvreté ... : aigri (?) / rendu méchant (?) / acariâtre (?) / revêche (?) / empli de fiel (?) / fielleux (?) ; 9) voir aussi ܣܲܪܝܵܐ / ܣܥܝܼܛܵܐ ; aliment ... ; au goût / à l'odeur : désagréable au goût / sentant mauvais / puant / fétide , déplaisant , peu appétissant , dur à avaler / peu ragoûtant / dégoûtant / infect / nauséabond , répugnant ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܥܨ, ܡܲܓ݂ܥܨܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܙܵܐ

Source : Bailis Shamun