| Eastern Syriac : | ܢܟܸܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܟܶܦܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | ' nkip ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) shame , modesty , bashfulness , embarrassment / restraint (?) / awkwardness (?) , see also ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ : decency (?) / decorum (?) ; ܣܡܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܢܟܸܦܬܵܐ : red with shame / blushing for shame / ashamed ; ܣܵܡܸܩ ܡܸܢ ܢܟܸܦܬܵܐ : to blush for shame ; ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ : unabashed , unembarrassed , unashamed / shameless , a lie, an aim ... : unashamed (?) ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܹܐ ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ : a coarse / crude person , an indecourous man , an indecent man / an ill-bred man , a forward / brazen man , a ribald ; 2) see also ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : reproach / dicredit / disgrace , dishonor / disrepute , manners, a shameful act, a person ... : a disgrace / a cause of shame , a scandal , shame / humiliating disgrace / disrepute , ignominy ; 3) see also ܒܸܗܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : a scandal / shame / disgrace , horror / indignation / chagrin / bewilderment brought about by a flagrant violation of morality, propriety or religious opinion ; |
| French : | 1) la honte / la vergogne , la modestie , la retenue / la réserve , la pudeur , voir aussi ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ : la décence (?) / le décorum (?) / l'étiquette (?) / la bienséance (?) ; ܣܡܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܢܟܸܦܬܵܐ : rouge de honte / rougi par la honte ; ܣܵܡܸܩ ܡܸܢ ܢܟܸܦܬܵܐ : rougir de honte ; ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ : nullement impressionné , nullement intimidé , nullement déconcerté , nullement décontenancé , mensonge, but ...? : éhonté (?) , avoué (?) ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܹܐ ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ : un homme sans vergogne / inconvenant / éhonté , un homme grossier / aux propos déplacés , un sans-gêne , un déluré (?) / un ribaud ; 2) voir aussi ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : le discrédit , la disgrâce / la honte , acte honteux, personne ... : une honte / une cause de honte , un scandale , le déshonneur , l'ignominie / la mauvaise réputation ; 3) voir aussi ܒܸܗܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : un scandale , l'indignation / les reproches , l'horreur / le chagrin causé par une violation flagrante de la moralité, des convenances ou des croyances religieuses ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܟܸܦ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܦܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ
See also : ܬܲܚܡܸܨܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܒܸܗܬܵܐ, ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܵܙܵܐ
Source : Bailis Shamun