| Eastern Syriac : | ܓܢܝܼܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܢܺܝܙܳܐ |
| Root : | ܓܢܙ |
| Eastern phonetic : | ' gni: za: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; place ... : secluded / hidden from view / secret , out of the way / backwater , garden ... : undisturbed (?) / unfrequented (?) ; 2) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ : clandestine / underground , secret , undercover / secretive / covert , surreptitious , on the sly , behind the scenes / stealthy / furtive / intended to escape observation ; 3) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܡܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܲܬܡܗܵܢܵܐ : mysterious , weird , odd / strange ; 4) see also ܟܡܝܼܢܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ 4) / ܡܣܲܬܪܵܐ 4) / ܛܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ : thoughts / aims, motives ... : ulterior / going beyond what is said or shown , hidden / unspoken / veiled threats ... , disguised / concealed verbal attacks ... ; 5) figure, presence ... : indistinct , vague , indefinite / shadowy / indistinctive ; 6) noun : a mysterious being , a spirit / a demon , an imp (?) ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a sea-spirit ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : a mountain-spirit ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; endroit ... : isolé / retiré , perdu / éloigné / loin des regards / bien planqué , reculé , jardin ... : tranquille (?) / inconnu (?) / peu fréquenté (?) ; 2) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ ; action ... : clandestin , secret / masqué / sous couverture , discret / furtif / subreptice , fait en coulisses / à l'abri des regards , fait incognito / fait discrètement / en sous-main ; 3) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܡܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܲܬܡܗܵܢܵܐ : mystérieux , étrange , curieux / bizarre , singulier ; 4) voir aussi ܟܡܝܼܢܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ 4) / ܡܣܲܬܪܵܐ 4) / ܛܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ : pensées / arrières pensées, motivations ... : caché / sous-jacent / non-dit / non exprimé , dissimulé / arrière , inavouable / inavoué / secret dessein , voilé / sous-jacent insinuation, menace ... , à mots couverts / à peine voilé / déguisé ; 5) contour, silhouette, présence ... : indistinct , vague , mal défini / pas clair / flou (?) , confus ; 6) nom : un être mystérieux , une créature étrange / une sirène (?) / un elfe (?) , un esprit / un démon ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : un esprit de la mer , une sirène (?) ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : un esprit de la montagne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܙ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ
See also : ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ, ܐܲܟܣܢܵܝܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ, ܪܡܝܼܙܵܐ, ܚܲܪܸܫܵܢܵܐ, ܣܹܝܪܹ̈ܝܢܵܣ, ܣܹܝܪܹ̈ܝܵܘܣ, ܟܡܝܼܢܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other