| Eastern Syriac : | ܚܠܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | ḥli: ṣa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) noun : a girt , a gird (?) ; 2) see also ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ / ܟܙܝܼܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ ; person : valiant / valorous , brave / courageous / undaunted / dauntless / unafraid , gallant / strong , strenuous / energetic ; ܠܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ : slack ; 3) see also ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܡܙܝܼܪܵܐ / ܨܪܝܼܪܵܐ / ܩܡܝܼܛܵܐ / ܚܙܝܼܡܵܐ / ܚܙܝܼܩܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; rope, muscle ... : tense / made taut , tight / with no slack , knot : tightly fastened (?) ; opposite : ܪܸܦܝܵܐ ; 4) noun : an athlete , a combatant / a fighter ; 5) adjective ; said of shoulder worn by constant friction : chafed , bare ; 6) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ; active sense (action, advertising, attitude ...) : surreptitious / / acting clandestinely / slippery , stealthy ; 7) see also ܡܣܲܟܪܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܚܠܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܚܟܸܡܵܐ : tight / closely knit / close in structure / so close in structure as to prevent passage or leakage , completely tight / watertight / airtight , hermetical ; |
| French : | 1) nom : un tablier , une ceinture / un ceinturon (?) ; 2) adjectif ; voir aussi ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ / ܟܙܝܼܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ ; personne : vaillant / valeureux , courageux , preux , vigoureux , énergique , actif / enthousiaste , qui n'a pas froid aux yeux / qui en a ; ܠܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ : mou , relâché / desserré ; 3) voir aussi ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܡܙܝܼܪܵܐ / ܨܪܝܼܪܵܐ / ܩܡܝܼܛܵܐ / ܚܙܝܼܡܵܐ / ܚܙܝܼܩܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; corde, muscle ... : tendu / raidi / rigide / sans aucun mou , nœud : serré fort / fortement serré , contracté muscle ; contraire : ܪܸܦܝܵܐ ; 4) noun : un athlète , un combattant ; 5) adjectif ; se dit de l'épaule irritée par une friction constante : irritée / frottée / frictionnée / usée / tout rouge , mis à nu ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܠܝܼܙܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ; sens actif (action, publicité, attitude / geste / regard ...) : furtif / agissant à l'insu des autres , subreptice , secret / clandestin / cachotier , sournois / faisant ses coups en douce , insaisissable sens figuré (?) ; 7) voir aussi ܡܣܲܟܪܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܚܠܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܚܟܸܡܵܐ : de structure très serrée / qui laisse difficilement passer / resserré , hermétique / étanche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܚܸܠܵܨܵܐ, ܚܠܵܨܵܐ, ܡܚܵܠܸܨ, ܚܵܠܝܼܨ, ܚܲܠܵܨ, ܚܵܠܸܨ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܵܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܠܵܨܬܵܐ
See also : ܓܠܝܼܙܵܐ, ܚܛܝܼܦܵܐ, ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Bailis Shamun