Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܣܰܟܽܘܠܬܳܢܳܐ
Root :	ܣܟܠ
Eastern phonetic :	sa ku:l ' ta: na:

Category :	adjective
[Moral life → Intelligence]
English :	1) person, argument, behaviour, idea ...; see also ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : quick / quick-thinking / quick-witted , keen in intellect , acute , mentally agile , rational / reasonable , sensible , of a sound mind , perspicacious / shrewd / perceptive / discerning / penetrating / percipient / astute / observant / insightful , prudent / chary , keen in perception ; 2) see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : sane / mentally sound , rational , sage , wise through reflection and experience , aware ; 3) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : provident , making provision for the future / prudent / cautious , thrifty / far-sighted / intelligent / far-seeing ; 4) person ; see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : rational , reasonable , of a sound mind , sagacious , hardheaded / down-to-earth , insightful / thoughtful , perceptive , shrewd / nimble , discerning , sharp / penetrating / acute , penetrative , prudent / politic , astute , percipient / perspicacious , wise , clever / sane , able to reason , clever , intelligent / showing great knowledge / knowlegeable / sapient , philosophical / profound / deep , sensible , sage , judicious , canny , streetwise/ street-wise ; 5) see also ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : reasonable / possesing sound judgement / sane , sensible , realistic , intelligent / wise ; 6) see also ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : smart / brilliant / outstanding , shrewd / clever / astute, witty reply, remark ... ;

French :	1) personne, comportement, argument, idée ... ; voir aussi ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : vif d'esprit / à la répartie facile , futé / malin / qui comprend vite / qui apprend vite , raisonnable , rationnel , lucide / sain d'esprit , perspicace / pénétrant / fin , prévoyant / prudent / avisé / qui voit loin / qui voit plus loin que le bout de son nez / sage ; 2) voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : sain d'esprit / rationnel , raisonnable / sensé , sage , avisé , averti / pas né de la dernière pluie ; 3) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : prévoyant , prudent , économe , soucieux de l'avenir / qui anticipe les problèmes / intelligent / qui voit plus loin que le bout de son nez ; 4) personne ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : raisonnable , raisonné , rationnel , logique / doué de bon sens / sensé , lucide / sain d'esprit , réfléchi / perspicace , intelligent , faisant preuve de bon sens / philosophe , sagace / sage / prudent / réaliste / terre-à-terre / à la tête froide , qui a la tête sur les épaules , intuitif , fin d'esprit / avisé , pénétrant , judicieux , faisant preuve d'un grand savoir / compétent , clairvoyant , avisé , futé / malin / débrouillard / dégourdi / vif d'esprit ; 5) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : raisonnable / sensé , sain d'esprit , réaliste , sage / avisé / perspicace ; 6) voir aussi ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : brillant / exceptionnel , très intelligent / fin , à l'esprit éveillé , malin , affûté , débrouillard / dégourdi , adroit / habile / spirituel réponse, remarque ... / plein d'esprit / vif d'esprit / drôle (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܟܹܠ, ܣܟ݂ܵܠܵܐ

Source : Bailis Shamun