| Eastern Syriac : | ܡܲܪܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܪܡ |
| Eastern phonetic : | ma ' ram ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) raising , causing to rise , putting higher , bringing up from a lower place to a higher , an elevation / elevating , an exaltation elevating someone in rank, power or character / a praise / a eulogy ; ܡܪܲܡܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ : raising a degree / causing to rise to a higher rank / raising to a higher rank , promoting / a promotion ; 2) see also ܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : lifting ; ܦܵܬܹܚ ܒܡܲܪܲܡܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܦܵܬܹܚ ܒܹܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܸܙܓܘܿܡܵܐ ܐܵܘ ܩܪܘܿܢܵܐ : to open by lifting the crossbar or the latch , to unlatch ; |
| French : | 1) l'action de (faire) lever / élever / soulever / dresser , l'action de faire monter en altitude / prendre de la hauteur , la mise plus haut , une élévation , une éloge / une louange / un panégyrique ; l'action de faire monter / une montée , une élévation / une ascension ; ܡܪܲܡܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ : une montée en grade accordée à un subordonné , une promotion ; 2) voir aussi ܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ; l'action de / le fait de : soulever ; ܦܵܬܹܚ ܒܡܲܪܲܡܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܦܵܬܹܚ ܒܹܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܸܙܓܘܿܡܵܐ ܐܵܘ ܩܪܘܿܢܵܐ : ouvrir en soulevant la barre transversale ou le loquet / déverrouiller / ouvrir / déclencher une porte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܡ, ܪܵܘܡܵܐ, ܪܵܡܘܿܬܵܐ, ܪܘܼܡܬܵܐ, ܪܲܘܡܵܐ, ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ, ܪܐܵܡܵܐ, ܝܵܪܸܡ, ܐܵܪܸܡ, ܐܵܪܵܡ, ܐܵܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ, ܐܵܪܵܡ ܢܲܗܪܝܼܢ, ܪܵܐܸܡ, ܪܵܡܵܐ, ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ, ܪܝܵܡܵܐ, ܡܸܬܪܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܪܸܡ, ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ
See also : ܡܲܨܠܹܐ, ܡܲܣܲܩܬܵܐ, ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܡܵܣܘܼܩܹܐ, ܥܠܵܐ
Source : Bailis Shamun