| Eastern Syriac : | ܣܲܦܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܦܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܦ |
| Eastern phonetic : | sa ' pia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) consuming / that consumes , that causes to disappear , that causes to perish , deadly / lethal / mortal / fatal ; ܣܹܐܠܵܐ ܣܲܦܝܵܢܵܐ : quicksand , "sand that causes to disappear / to perish" ; 2) see also ܡܥܲܬܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ : a rat / a betrayer / a bastard / a son-of-a-bitch , crime, police ... : an informant (?) / an informer (?) , a stool-pigeon (?) , a deep throat (?) / a fink (?) , a snitch (?) / a tattletale (?) , a whistle-blower (?) ; 3) adjective ; see also ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ : perfidious , traitorous , renegade , having deserted his faith / cause / religion for a hostile one , insidious , disloyal , deceitful / faithless / snaky , double-faced ; |
| French : | 1) adjectif : qui consume / consumant , qui détruit / qui fait disparaître , qui fait périr , mortel (?) / fatal (?) ; ܣܹܐܠܵܐ ܣܲܦܝܵܢܵܐ : les sables mouvants , "le sable qui fait disparaître / qui détruit / fait périr" ; 2) nom : voir aussi ܡܥܲܬܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ : un salaud / une ordure / un traître , un fourbe , criminalité, police ... : un mouchard (?) / un indic (?) / une balance (?) / une mouche (?) , un corbeau (?) ; 3) adjectif ; voir aussi ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ : perfide , traître , renégat , ayant renié sa foi / sa cause / sa religion pour une autre hostile à la première , déloyal , félon , insidieux , faux-jeton ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦ
See also : ܡܥܲܬܬܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ, ܥܬܝܼܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ
Source : Bailis Shamun