| Eastern Syriac : | ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܓ̰ܳܠܬܳܐ |
| Root : | ܚܓ̰ܠ |
| Eastern phonetic : | ḥ ' dja:l ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܢܘܼܦܪܵܐ / ܢܘܵܪܵܐ ; surprize, fear, emotion ... : a start / startling from surprize, fear ... , a sudden capricious impulse or outburst , being surprized / taken aback ; 2) see also ܕܸܚܠܬܵܐ / ܪܲܗܒܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ / ܬܵܘܗܬܵܐ : scare , fright , alarm ; 3) see also ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ ; a shock , an emotional upset / a mental sudden disturbance , a trauma ; ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ܩܵܗܪܵܢܬܵܐ : an emotional upset / a shock / a trauma ; 4) see also ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܵܪܬܵܐ / ܙܲܠܗܲܙܬܵܐ ; alarm, surprise ... : a startle , a sudden mild shock of surprise, alarm ... ; |
| French : | 1) voir ܢܘܼܦܪܵܐ / ܢܘܵܪܵܐ ; de surprise, de joie, d'émotion ... : un sursaut , un tressaillement , un mouvement brusque et involontaire , un soubresaut / de joie, de fureur ... : un accès soudain (?) / un emportement (?) / une brève explosion (?) ; 2) voir aussi ܕܸܚܠܬܵܐ / ܪܲܗܒܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ / ܬܵܘܗܬܵܐ : la peur , la crainte , la frayeur ; 3) voir aussi ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : un choc émotionnel / mental , un traumatisme ; ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ܩܵܗܪܵܢܬܵܐ : un traumatisme / un choc émotionnel ; 4) voir aussi ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܵܪܬܵܐ / ܙܲܠܗܲܙܬܵܐ ; peur, surprise, étonnement, danger ... : un sursaut , une réaction / un choc léger ... , un tressaillement / un mouvement brusque et involontaire , un frémissement dû à un choc émotionnel ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܓ̰ܠ, ܚܵܓ̰ܹܠ, ܚܓ̰ܵܠܵܐ, ܡܲܚܓ̰ܸܠ, ܡܲܚܓ̰ܘܼܠܹܐ
See also : ܢܘܵܪܵܐ, ܢܘܼܦܪܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܪܲܗܒܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܵܪܬܵܐ, ܙܲܠܗܲܙܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun