| Eastern Syriac : | ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܫܶܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܟܫܟ |
| Eastern phonetic : | šak ši ' ka: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܠܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; building, structure ... : rocky / unsteady , shaky , unstable / unsound , not firmly made / not firmly placed / not firmly fixed , wobbly , tottery / rickety / flimsy / dilapidated structure ... , precarious / uncertain situation ... , ailing business ... , fragile , uncertain , wobbly / wonky / unsound / bandy (?) ; ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : steady / stable , not trembling , unwavering , not wobbly , unshaken , unshakable ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : an unshakeable unity / solidarity ; 2) see also ܡܙܲܥܙܥܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; building, truce / peace... : unstable / uncertain / precarious , shaky , lacking stability , unsteady , unsettled , wobbly , rickety , tottering , doddery / wonky , volatile world, region ... (?) ; 3) about one's aims / purpose, one's beliefs ... : unsure / uncertain , hesitating / wavering / vacillating , between two minds , doubting ; ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܘܼܗܝ : unsure about his intent , not sure about his goal / wavering about his aim / fickle / unstable ; opposites : ܡܩܘܝܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ ; ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : solid / steady / firm / steadfast / strong / secure , partisan ... : trusted / stalwart ; 4) see also ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ : hand, voice, person, economy ... : unstable / shaky / faltering , tottering / staggering / teetering , shaky / moving because of nervousness or weakness ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܠܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; bâtiment, structure ... : instable / mal installé / mal fixé / mal fait , chancelant trône ... , flageolant jambe ... , branlant meuble ... , mal assuré / peu assuré nœud, démarche ... , bancal , précaire / incertain / chaotique situation ... , bringuebalant , peu stable / manquant de stabilité , fragile mariage ... , allant mal commerce ... / qui va mal / en difficulté , pas garanti , oscillant ; ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : solide / ferme / inébranlable / assuré / sûr / certain , partisan ... : fidèle / loyal ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : une unité inébranlable / la cohésion parfaite / la solidarité ; 2) voir aussi ܡܙܲܥܙܥܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; bâtiment, trêve / paix ... : instable / mal installé , mouvant , manquant de stabilité / bancal / vacillant / mal fixé , branlant , précaire , chancelant , trébuchant , paix / trêve : précaire / fragile , situation, état ... : explosif (?) / explosive (?) ; 3) de ses objectifs, de ses croyances ... : pas sûr / incertain , pas assuré / hésitant / partagé / vacillant / dubitatif / en proie au doute ; ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܘܼܗܝ : pas sûr de ses intentions , ne sachant que faire / partagé , ne sachant quelle voie emprunter , hésitant / vacillant ; contraires : ܡܩܵܝܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ ; 4) voir aussi ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ : main, voix, personne, économie ... : mal assuré / tremblant de peur, de nervosité ... , chevrotant voix ... , titubant / chancelant / instable / vacillant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܫܟ, ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ, ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܡܬܦܲܫܟܵܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun