Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܥܲܩܕܵܐ
Western Syriac :	ܡܥܰܩܕܳܐ
Root :	ܥܩܕ
Eastern phonetic :	m ' a:q da:

Category :	noun, adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) problem, challenge, activity... : nasty / difficult / taxing / challenging / testing , arduous / involving difficulties , problematic / complex / intricate / obscure / baffling , awkward , troublesome / uncomfortable / delicate / tricky / hard / ticklish ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܥܲܩܕܵܐ : an arduous journey , a difficult trek ; 2) see also ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ ; person, society ... : not silly / sophisticated / worldly-wise , experienced / mature , not naive / not artless / artful / crafty , not straightforward , society... ; economically ...(?) : sophisticated / advanced / not primitive / complex ; ܠܵܐ ܡܥܲܩܕܵܐ : unsophisticated / naive / simple / innocent , artless / ingenuous , inexperienced , immature , primitive ;

French :	1) problème, défi, activité ... : difficile , problématique / complexe / compliqué , malaisé , embarrassant , gênant , inconfortable / délicat , peu commode / risqué / ingrat , présentant de grandes difficultés / éprouvant / ardu / pénible , difficile ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܥܲܩܕܵܐ : un voyage ardu / une randonnée difficile ; 2) voir aussi ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ ; personne, société ... : pas bête / pas idiot , averti / pragmatique / mûr , pas né de la dernière pluie , qui connait les manières du monde / qui a roulé sa bosse / expérimenté / qui s'y connait , astucieux / rusé / artificieux , sémillant / pas naïf / pas innocent / pas ingénu / pas candide / qui ne dit pas ouvertement ce qu'il pense / difficile à suivre / compliqué , malin / intelligent / dont il faut se méfier / roublard , société... ; du point de vue économique ...(?) : complexe / évolué / avancé ; ܠܵܐ ܡܥܲܩܕܵܐ : pas compliqué / pas difficile à suivre , innocent / naïf / ingénu / immature / sans expérience , fruste , peu sophistiqué / rudimentaire / primitif ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܩܕ

Source : Bailis Shamun