| Eastern Syriac : | ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܬܦܺܝܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܪ |
| Eastern phonetic : | mit tpi: ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) nervous , uneasy / apprehensive , worried / concerned / restless / jittery , agitated / edgy / jumpy , irritable , high-strung ; 2) followed by ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ ; see also ܡܕܲܪܡܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ ; business pratice, person, part of town, activity, task, film / book ... : unsavoury / unsavory , sleazy / disagreeable / distasteful , morally offensive , shady / fishy / equivocal / shifty / disreputable , disgraceful / shocking , outrageous / scandalous ; ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ : morally offensive / ethically disgraceful / unsavoury ; |
| French : | 1) nerveux / mal à l'aise , tendu , appréhensif / inquiet / agité , crispé , à cran ; 2) suivi de ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ ; voir aussi ܡܕܲܪܡܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ ; pratique commerciale, personne, quartier de ville, activité, tâche ... : douteux / peu recommandable / de triste réputation / de triste mémoire / insortable / déplaisant , pas clair / peu reluisant / peu glorieux / peu ragoûtant / vulgaire , louche / interlope / sordide / glauque / minable , film, contenu d'un livre ... : malpropre / infect / dégoûtant / révoltant / scandaleux / inconvenant / honteux / déshonorant ; ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ : éthiquement condamnable / moralement pas clair / louche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܪܵܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun