| Eastern Syriac : | ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܩܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܩܕ |
| Eastern phonetic : | masq da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) nuisance , annoyance , inconvenience , a frustration , a bore / something wearying / trouble (?) ; 2) see also ܪܕܘܼܦܝܵܐ / ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ : persecution , injustice ; |
| French : | 1) une nuisance , une chose pénible / irritante , une frustration , un embêtement / un ennui / une gêne , un désagrément / un dérangement , un enquiquinement , quelque chose de lassant / frustrant ; 2) voir aussi ܪܕܘܼܦܝܵܐ / ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ : la persécution / une persécution , une injustice / l'injustice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܕ, ܣܸܩܕܵܐ, ܣܩܵܕܵܐ, ܣܵܩܸܕ݂, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܡܲܫܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܐܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܓ̰ܲܙܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܙܠܘܼܡܝܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܕܘܼܦܝܵܐ, ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun